导引

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

驾斑龙。

jià bān lóng。

ㄐㄧㄚˋ ㄅㄢ ㄌㄨㄥˊ。

忽催金母转仙仗、去瑶宫。

hū cuī jīn mǔ zhuǎn xiān zhàng、 qù yáo gōng。

ㄏㄨ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄇㄨˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ、 ㄑㄩˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ。

绛阙深沈杳无踪。

jiàng quē shēn chén yǎo wú zōng。

ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

渐尘空。

jiàn chén kōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ。

丝网琼林,花似怨东风。

sī wǎng qióng lín, huā sì yuàn dōng fēng。

ㄙ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

垂清露啼红。

chuí qīng lù tí hóng。

ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ。

犹想旧春中。

yóu xiǎng jiù chūn zhōng。

ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄥ。

献万寿、宝船空。

xiàn wàn shòu、 bǎo chuán kōng。

ㄒㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ、 ㄅㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

驾驭着斑斓的神龙。

忽然催促西王母转动仙家的仪仗,前往遥远的瑶池仙宫。

那深红色的宫阙幽深渺远,已然杳无踪迹。

人间的尘世渐渐变得空寂。

丝网般的琼林之中,繁花仿佛在怨恨东风的吹拂。

清露低垂,花如啼血般鲜红。

我依然怀念着往昔的春日景象。

本想献上祝寿万年的贺礼,那载宝的船却已空空如也。

英文翻译

Driving the dappled dragon.

Suddenly urging the Golden Mother to turn her immortal carriage, departing for the Jasper Palace.

The crimson palace gate, deep and remote, leaves no trace behind.

Gradually, the mortal dust empties away.

Silken nets in the jade forest, blossoms seem to resent the east wind.

Dewdrops hang clear, weeping crimson tears.

Still I recall the springs of old.

Offering ten thousand years of longevity, the treasure ship sails empty.

创作背景

借西王母瑶池典故抒写求仙落空。

深度解构

在永恒的周期律前,个体的追寻终归徒劳。

词意解析

词意概括

描绘仙人驾龙赴瑶宫仙宴的缥缈场景,暗含对旧时盛景不再的追忆。

本词关键词

仙仗 · 尘空 · 东风 · 啼红 · 万寿

《导引》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 怀古

情感: 怅惘 · 幽怨 · 惆怅

意象: 宝船

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理