导引

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

龙驰驾,玉辂俨宸威。

lóng chí jià, yù lù yǎn chén wēi。

ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄨㄟ。

天仗下端闱。

tiān zhàng xià duān wéi。

ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˊ。

华旌翠羽笼黄道,赫奕照晨晖。

huá jīng cuì yǔ lóng huáng dào, hè yì zhào chén huī。

ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ。

大哉仁孝逾尧舜,圭瓒罄虔祈。

dà zāi rén xiào yú yáo shùn, guī zàn qìng qián qí。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ, ㄍㄨㄟ ㄗㄢˋ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˊ。

神灵肸蚃来歆答,万寿保纯禧。

shén líng xī xiǎng lái xīn dá, wàn shòu bǎo chún xǐ。

ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˊ, ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧˇ。

白话文翻译

龙马驰骋驾车,玉辂彰显着帝王的威仪。

天子的仪仗从宫闱下端排列而出。

华美的旌旗翠羽笼罩着御道,赫赫光辉照耀晨晖。

伟大啊!这仁孝之德超越了尧舜,圭瓒中倾尽虔诚的祈愿。

神灵感应欣然来享祭品,保佑万寿无疆,纯一之福。

英文翻译

Dragon steeds gallop, the jade carriage displays imperial might.

The heavenly guard descends to the palace gates.

Splendid banners, kingfisher plumes, canopy the Sacred Way, blazing against the dawn's glow.

How vast this benevolence and filial piety, surpassing Yao and Shun! With jade libation cups, utmost reverence is poured.

The spirits, stirred and responsive, come to partake, bestowing ten thousand years of purest bliss.

创作背景

帝王出行祭祀的隆重仪仗描绘。

深度解构

仪式展演是权力博弈中塑造至高权威的核心手段。

词意解析

词意概括

描绘帝王祭祀出行的盛大仪仗,颂扬君主仁孝并祈求神灵赐福。

本词关键词

宸威 · 晨晖 · 仁孝 · 尧舜 · 神灵 · 万寿

《导引》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 圭瓒

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理