导引

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★☆☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

母仪天下,圣祚保延长。

mǔ yí tiān xià, shèng zuò bǎo yán cháng。

ㄇㄨˇ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄕㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ。

声教被遐方。

shēng jiào bèi xiá fāng。

ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄤ。

严恭孝飨来清庙,鸾辂历康庄。

yán gōng xiào xiǎng lái qīng miào, luán lù lì kāng zhuāng。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ, ㄌㄨㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄎㄤ ㄓㄨㄤ。

箫韵九奏凤来翔。

xiāo yùn jiǔ zòu fèng lái xiáng。

ㄒㄧㄠ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄈㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˊ。

褘翟焕祥光。

huī dí huàn xiáng guāng。

ㄏㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ。

惟馨蕊醴奠瑶觞。

wéi xīn ruǐ lǐ diàn yáo shāng。

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕㄤ。

万寿永无疆。

wàn shòu yǒng wú jiāng。

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ。

亲承先顾,保祐助吾皇。

qīn chéng xiān gù, bǎo yòu zhù wú huáng。

ㄑㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˋ, ㄅㄠˇ ㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ。

亿载正乾纲。

yì zài zhèng qián gāng。

ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄤ。

宗文祖武尊邦社,天下锡蕃昌。

zōng wén zǔ wǔ zūn bāng shè, tiān xià cì fān chāng。

ㄗㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄗㄨˇ ㄨˇ ㄗㄨㄣ ㄅㄤ ㄕㄜˋ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄈㄢ ㄔㄤ。

六宫扈从亲重翟,清庙荐萧芗。

liù gōng hù cóng qīn chóng dí, qīng miào jiàn xiāo xiāng。

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧˊ, ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

礼行乐备神祈飨,四海永来王。

lǐ xíng yuè bèi shén qí xiǎng, sì hǎi yǒng lái wáng。

ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄩㄥˇ ㄌㄞˊ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

母仪天下,圣明的国运得以延续绵长。

她的声威教化遍及远方。

以庄严恭敬之心,在清庙举行孝飨之礼,鸾驾行经康庄大道。

箫声九奏,引来凤凰飞翔。

她的祭服闪耀着祥瑞的光芒。

唯有这馨香如花蕊的美酒,敬献于瑶玉之觞。

祈愿她万寿无疆。

她亲身承继先帝的眷顾,保佑辅佐我们的君王。

亿万年稳固着乾纲天道。

尊崇文治武功的先祖,安定邦国社稷,上天赐予天下昌盛蕃茂。

六宫随从,亲着饰有雉羽的礼服,在清庙进献香草。

礼仪施行,乐舞齐备,祈求神灵享用祭品,四海永远归附朝王。

英文翻译

Motherly grace reigns over the land, the sacred lineage extends its span.

The sound of her teaching reaches the farthest realms.

With solemn reverence, the pure temple receives the filial offering, the imperial carriage traverses the prosperous way.

Nine melodies of flutes summon the phoenix to descend.

Her ritual robes shimmer with auspicious light.

Only the fragrant wine, like nectar, is offered in jade cups.

May her ten thousand years of life know no bounds.

Personally inheriting the former care, she aids and protects our sovereign.

For a billion years, the celestial order stands firm.

Honoring the civil and martial ancestors, respecting the state and altars, the realm is granted flourishing prosperity.

The six palaces follow in attendance, adorned with pheasant plumes, the pure temple offers fragrant herbs.

Rites performed, music complete, the spirits are invoked to feast, all seas forever come to pay homage to the king.

创作背景

宋代皇家祭祀先妣的典礼乐歌。

深度解构

通过庄严的仪式构建集体认同,巩固统治的合法性根基。

词意解析

词意概括

描绘皇家祭祀场景,颂扬母仪天下、国祚绵长,表达对君主与国家的虔敬祝福。

本词关键词

母仪 · 孝飨 · 万寿 · 亿载 · 蕃昌 · 来王

《导引》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 萧芗

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理