捣练子

作者： 无名氏（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
无名氏作品热度：
★★★★☆

词作内容

欺万木，怯寒时。

qī wàn mù， qiè hán shí。

ㄑㄧ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

倚阑初认月宫姬。

yǐ lán chū rèn yuè gōng jī。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄔㄨ ㄖㄣˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ。

拭新妆，披素衣。

shì xīn zhuāng， pī sù yī。

ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ， ㄆㄧ ㄙㄨˋ ㄧ。

孤标韵，暗香奇。

gū biāo yùn， àn xiāng qí。

ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄩㄣˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˊ。

冰容玉艳缀琼枝。

bīng róng yù yàn zhuì qióng zhī。

ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓ。

借阳和，天付伊。

jiè yáng hé， tiān fù yī。

ㄐㄧㄝˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄧ。

白话文翻译

它傲视万木，在严寒时节怯生生绽放。

倚着栏杆初看，疑是月宫来的仙子。

试看她的新妆，身披素白衣裳。

风韵孤高标格，暗香奇异非常。

容颜如冰似玉，点缀在琼枝之上。

借着阳和之气，这是上天赋予她的荣光。

英文翻译

Defying myriad trees, shy in the cold hour.

Leaning on rails, first deemed a moon-palace flower.

Wiping fresh makeup, donning robes of pure white.

Lone grace, rare scent, a wonder in the night.

Icy mien, jade beauty, adorning jasper bough.

Borrowing the sun's warmth, a gift Heaven doth endow.

创作背景

咏白梅，拟仙姬。

深度解构

在严酷环境中保持卓越，需要强大的内在定力。

词意解析

词意概括

咏月宫仙子冰清玉洁之姿，借梅花意象赞其孤标风韵。

本词关键词

孤标 · 阳和 · 缀 · 认 · 披

《捣练子》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 游仙 · 爱情

情感： 柔情 · 欣喜 · 虔敬

意象： 月宫姬

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称，活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传，如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者，但题材广泛，风格多样，是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料，体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理