朝中措

宦游只欲赋归休。

huàn yóu zhǐ yù fù guī xiū。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓˇ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ。

花为解离愁。

huā wèi jiě lí chóu。

ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

看取星星潘鬓，花应羞上人头。

kàn qǔ xīng xīng pān bìn， huā yīng xiū shàng rén tóu。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ。

武陵流水，桃源路远，空误渔舟。

wǔ líng liú shuǐ， táo yuán lù yuǎn， kōng wù yú zhōu。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄎㄨㄥ ㄨˋ ㄩˊ ㄓㄡ。

把住春光一醉，从教风叶悲秋。

bǎ zhù chūn guāng yī zuì， cóng jiào fēng yè bēi qiū。

ㄅㄚˇ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ。