步蟾宫

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

垂弧门左当今日。

chuí hú mén zuǒ dāng jīn rì。

ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄖˋ。

恰过了、元宵六夕。

qià guò liǎo、 yuán xiāo liù xī。

ㄑㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧ。

喜妙龄秀发步蟾宫,信富贵、荣华莫敌。

xǐ miào líng xiù fà bù chán gōng, xìn fù guì、 róng huá mò dí。

ㄒㄧˇ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ、 ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄛˋ ㄉㄧˊ。

纪年甲子才三七。

jì nián jiǎ zǐ cái sān qī。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄘㄞˊ ㄙㄢ ㄑㄧ。

即翰苑、从容西掖。

jí hàn yuàn、 cóng róng xī yè。

ㄐㄧˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ、 ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄝˋ。

便从兹、谈笑觅封侯,更管取、寿延千亿。

biàn cóng zī、 tán xiào mì fēng hóu, gèng guǎn qǔ、 shòu yán qiān yì。

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗ、 ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ, ㄍㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ、 ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄧˋ。

白话文翻译

在门的左侧悬挂弓矢以示生男,正对应着今日。

恰好过了元宵节,又度过了六个夜晚。

欣喜这俊秀英才正青春年少,步入了蟾宫折桂之途,相信富贵荣华无人能敌。

按干支纪年,年纪方才二十一岁。

即刻便进入翰林院,从容供职于中书省。

便从此开始,谈笑间便可博取封侯之爵,更保证能寿命延长千亿年。

英文翻译

The door left hangs the bow, marking this very day.

Just past, the Lantern Festival and six nights more in play.

Rejoice, at wondrous youth he strides to the Moon Palace, assured of wealth and splendor none can sway.

His years in cycle, just twenty-one, they say.

Already in the Hanlin, with ease he moves to the Western Bureau's way.

From now, with laughter, he'll seek a marquis' seal, and more, a life extended a thousandfold, they pray.

创作背景

贺人年少登科及第之词。

深度解构

展现科举制度下精英晋升的清晰认知路径。

词意解析

词意概括

庆贺少年登科及第,预祝其仕途显达、长寿富贵。

本词关键词

妙龄 · 荣华 · 封侯

《步蟾宫》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 虔敬

意象: 垂弧 · 蟾宫 · 翰苑

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理