拨棹子

烟姿媚，冰容薄。

yān zī mèi， bīng róng bó。

ㄧㄢ ㄗ ㄇㄟˋ， ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄛˊ。

芳蕖嫩、隐映新萍池阁。

fāng qú nèn、 yǐn yìng xīn píng chí gé。

ㄈㄤ ㄑㄩˊ ㄋㄣˋ、 ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄔˊ ㄍㄜˊ。

撷英人去后，清香微绽，透真珠帘幕。

xié yīng rén qù hòu， qīng xiāng wēi zhàn， tòu zhēn zhū lián mù。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄟ ㄓㄢˋ， ㄊㄡˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

似无语含情垂彩佩，戏芳阴，渐许纤鲜相托。

shì wú yǔ hán qíng chuí cǎi pèi， xì fāng yīn， jiàn xǔ xiān xiān xiāng tuō。

ㄕˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄞˇ ㄆㄟˋ， ㄒㄧˋ ㄈㄤ ㄧㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄛ。

西风直须爱惜，看看浓艳，伴秋光零落。

xī fēng zhí xū ài xī， kàn kàn nóng yàn， bàn qiū guāng líng luò。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓˊ ㄒㄩ ㄞˋ ㄒㄧ， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ。