贺新郎

上界神仙府。

shàng jiè shén xiān fǔ。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ。

谁移来、登瀛堂畔，五云深处。

shuí yí lái、 dēng yíng táng pàn， wǔ yún shēn chù。

ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄌㄚˊㄧ,˙、 ㄉㄥ ㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄆㄚˋㄋ,˙， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

江水一弓山万朵，竹外梅花千树。

jiāng shuǐ yī gōng shān wàn duǒ， zhú wài méi huā qiān shù。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ,˙， ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ。

看都入、高人庭户。

kàn dōu rù、 gāo rén tíng hù。

ㄎㄢˋ ㄉㄡ ㄖㄨˋ,˙、 ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

南北两厅相对起，要门前、便是浮岚路。

nán běi liǎng tīng xiāng duì qǐ， yào mén qián、 biàn shì fú lán lù。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˇ,˙， ㄧㄠˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙、 ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ ㄌㄨˋ。

依暖翠，开吟圃。

yī nuǎn cuì， kāi yín pǔ。

ㄧ ㄋㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ,˙， ㄎㄞ ㄧㄣˊ ㄆㄨˇ。

莺迁喜奉高堂母。

yīng qiān xǐ fèng gāo táng mǔ。

ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄈㄥˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄇㄨˇ。

向销金帐下，坐看秦歌赵舞。

xiàng xiāo jīn zhàng xià， zuò kàn qín gē zhào wǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ,˙， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄓㄠˋ ㄨˇ。

唐宋几年名阀阅，到此步高一步。

táng sòng jǐ nián míng fá yuè， dào cǐ bù gāo yī bù。

ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ,˙， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄧ ㄅㄨˋ。

君听取，邦人庆语。

jūn tīng qǔ， bāng rén qìng yǔ。

ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ,˙， ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˋ ㄩˇ。

多少朱门随世化，独眼前、突兀新如许。

duō shǎo zhū mén suí shì huà， dú yǎn qián、 tū wù xīn rú xǔ。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ,˙， ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙、 ㄊㄨ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

真个是，擎天柱。

zhēn gè shì， qíng tiān zhù。

ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄕˋ,˙， ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ。