贺新郎

梦到天宫里。

mèng dào tiān gōng lǐ。

ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

见长庚星颗，忽自月边飞至。

jiàn cháng gēng xīng kē， hū zì yuè biān fēi zhì。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄥ ㄎㄜ1,˙， ㄏㄨ ㄗˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄟ ㄓˋ。

直奏玉皇金阙道，臣已五年于此。

zhí zòu yù huáng jīn què dào， chén yǐ wǔ nián yú cǐ。

ㄓˊ ㄗㄡˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄚˋㄛ,˙， ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄘˇ。

今亦欲、过宫一次。

jīn yì yù、 guò gōng yī cì。

ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄩˋ,˙、 ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄘˋ。

福禄寿星齐赞叹，过宫时、须过廉泉位。

fú lù shòu xīng qí zàn tàn， guò gōng shí、 xū guò lián quán wèi。

ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄗㄢˋ ㄊㄚˋㄋ,˙， ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄕˊ,˙、 ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ。

帝首肯，从他意。

dì shǒu kěn， cóng tā yì。

ㄉㄧˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇㄋ,˙， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄧˋ。

朝来鹊送帘前喜。

zhāo lái què sòng lián qián xǐ。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇ。

闻廉泉、似是紫岩，螟蛉兄子。

wén lián quán、 sì shì zǐ yán， míng líng xiōng zǐ。

ㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄚˊㄋ,˙、 ㄙˋ ㄕˋ ㄗˇ ㄧㄚˊㄋ,˙， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄗˇ。

是子南轩人物祥，功业行看相似。

shì zǐ nán xuān rén wù xiáng， gōng yè xíng kàn xiāng sì。

ㄕˋ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧㄚˊㄋㄍ,˙， ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

岂同祖、同闻而已。

qǐ tóng zǔ、 tóng wén ér yǐ。

ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨˇ,˙、 ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄦˊ ㄧˇ。

细把所闻详所梦，想天文、实应人间事。

xì bǎ suǒ wén xiáng suǒ mèng， xiǎng tiān wén、 shí yìng rén jiān shì。

ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙， ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄜˊㄋ,˙、 ㄕˊ ㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

况真是，长庚李。

kuàng zhēn shì， cháng gēng lǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄓㄣ ㄕˋ,˙， ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄌㄧˇ。