浪淘沙

作者: 吴琚(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴琚作品热度:
★★★★☆

词作内容

云叶弄轻阴。

yún yè nòng qīng yīn。

ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

屋角鸠鸣。

wū jiǎo jiū míng。

ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ。

青梅著子欲生仁。

qīng méi zhuó zǐ yù shēng rén。

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ。

冷落江天寒食雨,花事关情。

lěng luò jiāng tiān hán shí yǔ, huā shì guān qíng。

ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄩˇ, ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

池馆昼盈盈。

chí guǎn zhòu yíng yíng。

ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄡˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

人醉寒轻。

rén zuì hán qīng。

ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ。

一川芳草只销凝。

yī chuān fāng cǎo zhǐ xiāo níng。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ。

时有入帘新燕子,明日清明。

shí yǒu rù lián xīn yàn zǐ, míng rì qīng míng。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄗˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

云絮摆弄着淡淡的阴翳。

屋角传来斑鸠的鸣叫。

青梅已结子,果仁即将长成。

寒食时节的冷雨笼罩着寂寥的江天,花事牵动着心绪。

池畔的馆阁在白昼里显得充盈静谧。

人在微寒中浅醉。

满川芳草,只令人凝神销魂。

不时有燕子新入帘幕,明日便是清明。

英文翻译

Cloud-leaves play with faint shadows.

A dove calls from the eaves.

Green plums bear fruit, kernels about to form.

The cold, deserted river-sky in Cold Food rain—flower affairs stir the heart.

Pondside pavilions brim with daylight, serene.

People grow tipsy in the light chill.

A stretch of fragrant grass alone invites a wistful gaze.

Now and then, new swallows dart past the curtain—tomorrow, Clear and Bright.

创作背景

吴琚寒食临近时感怀。

深度解构

在自然物候的细微博弈中,寄托深沉的情感认同。

词意解析

词意概括

描绘寒食清明时节江天冷雨、花草萌动的暮春景象,流露对时节流转的淡淡感怀。

本词关键词

寒食 · 清明 · 轻阴 · 鸠鸣 · 销凝

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 新燕子

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

吴琚生平简介

吴琚,南宋时期官员、书法家、词人,生卒年不详,祖籍开封。他主要活跃于宋孝宗、光宗、宁宗三朝,以书法闻名,尤擅行书,深得米芾神韵,时称“吴琚体”。其词作存世不多,但风格清丽,在文学史上亦有可记之处。

浏览吴琚全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理