虞美人

双眸翦水团香雪。

shuāng móu jiǎn shuǐ tuán xiāng xuě。

ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

云际看新月。

yún jì kàn xīn yuè。

ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

生绡笼粉倚窗纱。

shēng xiāo lóng fěn yǐ chuāng shā。

ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ。

全似瑶池疏影、浸梅花。

quán sì yáo chí shū yǐng、 jìn méi huā。

ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ、 ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

金翘翠靥双蛾浅。

jīn qiáo cuì yè shuāng é qiǎn。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄑㄧㄢˇ。

敛袂低歌扇。

liǎn mèi dī gē shàn。

ㄌㄧㄢˇ ㄇㄟˋ ㄉㄧ ㄍㄜ ㄕㄢˋ。

羞红腻脸语声低。

xiū hóng nì liǎn yǔ shēng dī。

ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˋ ㄌㄧㄢˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄧ。

想见流苏帐掩、烛明时。

xiǎng jiàn liú sū zhàng yǎn、 zhú míng shí。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄓㄤˋ ㄧㄢˇ、 ㄓㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。