满庭芳

水满池塘，莺啼杨柳，燕忙知为泥融。

shuǐ mǎn chí táng， yīng tí yáng liǔ， yàn máng zhī wèi ní róng。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ， ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄢˋ ㄇㄤˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄥˊ。

桃花流水，竹外小桥通。

táo huā liú shuǐ， zhú wài xiǎo qiáo tōng。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ。

又是一春憔悴，摘残英、绕遍芳丛。

yòu shì yī chūn qiáo cuì， zhāi cán yīng、 rào biàn fāng cóng。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄓㄞ ㄘㄢˊ ㄧㄥ、 ㄖㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ。

长安远，平芜尽处，叠叠但云峰。

cháng ān yuǎn， píng wú jìn chù， dié dié dàn yún fēng。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄥ。

西湖，行乐处，牙樯漾鹢，锦帐翻红。

xī hú， xíng lè chù， yá qiáng yàng yì， jǐn zhàng fān hóng。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄧㄚˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄤˋ ㄧˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄥˊ。

想年时桃李，应已成空。

xiǎng nián shí táo lǐ， yīng yǐ chéng kōng。

ㄒㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄥ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

欲写相思寄与，云天阔、难觅征鸿。

yù xiě xiāng sī jì yǔ， yún tiān kuò、 nán mì zhēng hóng。

ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧˋ ㄩˇ， ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ、 ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。

空凝想，时时残梦，依约上阳钟。

kōng níng xiǎng， shí shí cán mèng， yī yuē shàng yáng zhōng。

ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄕˊ ㄕˊ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄩㄝ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。