画楯朱栏绕碧山。
平湖徙倚水云宽。
人家杨柳带汀湾。
目力已随飞鸟尽，机心还逐白鸥闲。
萧萧微雨晚来寒。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★★☆
吴儆作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
彩绘的栏楯与朱红栏杆环绕着碧山。
在平静的湖上徘徊，只觉得水云开阔。
人家的杨柳垂拂着水湾。
目力已随飞鸟到达天际尽头，机巧之心也追逐白鸥归于闲适。
萧萧微雨在傍晚时分带来寒意。
英文翻译
Painted rails and vermilion balustrades surround the green hill.
On the calm lake I linger, where water and clouds spread wide and still.
Willows shade the houses along the winding shore's gentle sill.
My sight has followed the flying bird to its end, my scheming mind drifts with the gull, idle to tend.
A faint, chill drizzle falls as the day draws to its end.
创作背景
吴儆写湖山闲居，心随物游。
深度解构
目随鸟尽，是放弃精神博弈后的内在和解。
词意解析
词意概括
描绘湖山晚景，抒发超脱尘俗、向往自然闲适的心境。
本词关键词
画楯朱栏 · 水云宽 · 机心闲 · 晚来寒
东山书院编辑整理