折红梅

喜冰澌初泮，微和渐入、东郊时节。

xǐ bīng sī chū pàn， wēi hé jiàn rù、 dōng jiāo shí jié。

ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄙ ㄔㄨ ㄆㄢˋ， ㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ、 ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

春消息，夜来顿觉，红梅数枝争发。

chūn xiāo xī， yè lái dùn jué， hóng méi shù zhī zhēng fā。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ ㄓ ㄓㄥ ㄈㄚ。

玉溪仙馆，不是个、寻常标格。

yù xī xiān guǎn， bù shì gè、 xún cháng biāo gé。

ㄩˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ、 ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

化工别与、一种风情，似匀点胭脂，染成香雪。

huà gōng bié yǔ、 yī zhǒng fēng qíng， sì yún diǎn yān zhī， rǎn chéng xiāng xuě。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ、 ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ， ㄙˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄓ， ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

重吟细阅。

chóng yín xì yuè。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄩㄝˋ。

比繁杏夭桃，品格真别。

bǐ fán xìng yāo táo， pǐn gé zhēn bié。

ㄅㄧˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ， ㄆㄧㄣˇ ㄍㄜˊ ㄓㄣ ㄅㄧㄝˊ。

只愁共、彩云易散，冷落谢池风月。

zhǐ chóu gòng、 cǎi yún yì sàn， lěng luò xiè chí fēng yuè。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥˋ、 ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。

凭谁向说。

píng shuí xiàng shuō。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ。

三弄处、龙吟休咽。

sān nòng chù、 lóng yín xiū yè。

ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨˋ、 ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄧㄝˋ。

大家留取，时倚阑干，闻有花堪折，劝君须折。

dà jiā liú qǔ， shí yǐ lán gān， wén yǒu huā kān zhé， quàn jūn xū zhé。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ， ㄕˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄢ ㄓㄜˊ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄓㄜˊ。