水调歌头

九月二十六，公相纪生辰。

jiǔ yuè èr shí liù， gōng xiàng jì shēng chén。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

橙黄橘绿时候，天气暖於春。

chéng huáng jú lǜ shí hòu， tiān qì nuǎn yú chūn。

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄌㄩˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄩˊ ㄔㄨㄣ。

奎画有堂辉焕，中著台星一点，长伴寿星明。

kuí huà yǒu táng huī huàn， zhōng zhe tái xīng yī diǎn， cháng bàn shòu xīng míng。

ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄓㄜ˙ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

衮衮有家庆，未羡古徐卿。

gǔn gǔn yǒu jiā qìng， wèi xiàn gǔ xú qīng。

ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩˊ ㄑㄧㄥ。

谢元枢，营绿野，避洪名。

xiè yuán shū， yíng lǜ yě， bì hóng míng。

ㄒㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨ， ㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

六年裁剸国事，曾费几精神。

liù nián cái tuán guó shì， céng fèi jǐ jīng shén。

ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ， ㄘㄥˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

歇了傅岩霖雨，闲了孤舟野渡，旒冕合知心。

xiē le fù yán lín yǔ， xián le gū zhōu yě dù， liú miǎn hé zhī xīn。

ㄒㄧㄝ ㄌㄜ˙ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄓ ㄒㄧㄣ。

吾道苟尊尚，元不在蒲轮。

wú dào gǒu zūn shàng， yuán bú zài pú lún。

ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄕㄤˋ， ㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ。