满江红

作者: (宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

祷雨文昌,只全靠、心香一瓣。

dǎo yǔ wén chāng, zhǐ quán kào、 xīn xiāng yí bàn。

ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄔㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄓˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄚˋㄛ、˙、 ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄅㄚˋㄋ。˙。

才信宿,沛然膏泽,来从方寸。

cái xìn sù, pèi rán gāo zé, lái cóng fāng cùn。

ㄘㄞˊ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ,˙, ㄆㄟˋ ㄖㄢˊ ㄍㄠ ㄗㄜˊ,˙, ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄨˋㄋ。˙。

早稻含风香旖旎,晚秧饱水青葱茜。

zǎo dào hán fēng xiāng yǐ nǐ, wǎn yāng bǎo shuǐ qīng cōng qiàn。

ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄋㄧˇ,˙, ㄨㄢˇ ㄧㄤ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄚˋㄋ。˙。

问螺江、恰见线来流,今平岸。

wèn luó jiāng、 qià jiàn xiàn lái liú, jīn píng àn。

ㄨㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄑㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˊ,˙, ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄚˋㄋ。˙。

君作事,看天面。

jūn zuò shì, kàn tiān miàn。

ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ,˙, ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄚˋㄋ。˙。

天有眼,从君愿。

tiān yǒu yǎn, cóng jūn yuàn。

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄚˇㄋ,˙, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄚˋㄋ。˙。

信瑞莲芝草,几曾虚献。

xìn ruì lián zhī cǎo, jǐ céng xū xiàn。

ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄘㄚˇㄛ,˙, ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄚˋㄋ。˙。

此雨千金无买处,丰年饱吃君侯饭。

cǐ yǔ qiān jīn wú mǎi chù, fēng nián bǎo chī jūn hóu fàn。

ㄘˇ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄇㄞˇ ㄔㄨˋ,˙, ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄔ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄈㄚˋㄋ。˙。

管酿成、春酒上公堂,人人献。

guǎn niàng chéng、 chūn jiǔ shàng gōng táng, rén rén xiàn。

ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄤˋ ㄔㄜˊㄋㄍ、˙、 ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄚˊㄋㄍ,˙, ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋㄋ。˙。

白话文翻译

向文昌星祈祷降雨,只全凭心香一瓣的诚心。

才过了两夜,丰沛的甘霖便已降临,源自方寸之间的诚意。

早稻在风中含着香气摇曳生姿,晚秧饱含水份青翠鲜亮。

试问螺江,刚才还见细流如线,如今已涨满与岸齐平。

您行事,要看上天的脸色(顺应天意)。

上天有眼,会顺从您的愿望。

相信瑞莲和灵芝祥草,何曾虚妄地呈现?

这场雨千金难买,丰年让大家饱餐您(君侯)赐予的饭食。

定能酿成春酒,献上公堂,人人进献。

英文翻译

Praying for rain to the Star of Literature, relying solely on a petal of heart's incense.

Just two nights passed, a rich moistening grace, sprang from the square inch of mind.

Early rice in wind sways with fragrant charm, late seedlings soaked in water gleam green and lush.

Ask Snail River, just seeing thread-like flow, now level with its banks.

In your deeds, observe Heaven's face.

Heaven has eyes, they follow your wish.

Trust auspicious lotus and magic herbs, how could they be offered in vain?

This rain is priceless, nowhere to buy, harvest year lets all eat their fill from your bounty.

Surely we'll brew spring wine for the public hall, each person offering a share.

创作背景

无名氏(翁)为地方官祷雨得验而作。

深度解构

强调心诚则灵,将自然现象纳入德行治理的反馈循环。

词意解析

词意概括

描写官员诚心祈雨得降甘霖,带来庄稼繁茂、丰收有望的景象,表达对天遂人愿与君侯德政的赞颂。

本词关键词

祷雨 · 膏泽 · 丰年 · 君侯 · 饱吃

《满江红》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 心香 · 早稻 · 晚秧 · 螺江 · 瑞莲 · 芝草 · 春酒 · 公堂

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

翁生平简介

岳飞(1103-1142),字鹏举,相州汤阴人,南宋初期杰出的军事家、战略家、民族英雄,亦是文学史上以词明志的典范。他一生致力于抗金事业,其文学作品虽不多,但《满江红·怒发冲冠》等词作气壮山河,集中体现了其精忠报国的赤胆忠心和崇高的民族气节,在南宋词坛乃至整个中国文学史上都占有独特而重要的地位。

浏览翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理