水龙吟

画楼红湿斜阳，素妆褪出山眉翠。

huà lóu hóng shī xié yáng， sù zhuāng tuì chū shān méi cuì。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄟˋ。

街声暮起，尘侵灯户，月来舞地。

jiē shēng mù qǐ， chén qīn dēng hù， yuè lái wǔ dì。

ㄐㄧㄝ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄥ ㄏㄨˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨˇ ㄉㄧˋ。

宫柳招莺，水荭飘雁，隔年春意。

gōng liǔ zhāo yīng， shuǐ hóng piāo yàn， gé nián chūn yì。

ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄧㄥ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄢˋ， ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

黯梨云，散作人间好梦，琼箫在、锦屏底。

àn lí yún， sàn zuò rén jiān hǎo mèng， qióng xiāo zài、 jǐn píng dǐ。

ㄢˋ ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ， ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄗㄞˋ、 ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇ。

乐事轻随流水。

lè shì qīng suí liú shuǐ。

ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

暗兰消、作花心计。

àn lán xiāo、 zuò huā xīn jì。

ㄢˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄠ、 ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ。

情丝万轴，因春织就，愁罗恨绮。

qíng sī wàn zhóu， yīn chūn zhī jiù， chóu luó hèn qǐ。

ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄨㄢˋ ㄓㄡˊ， ㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄐㄧㄡˋ， ㄔㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧˇ。

昵沈迷香，占帘看夜，旧游轻醉。

nì chén mí xiāng， zhān lián kàn yè， jiù yóu qīng zuì。

ㄋㄧˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄤ， ㄓㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ。

任孤山、剩雪残梅，渐懒跨、东风骑。

rèn gū shān、 shèng xuě cán méi， jiàn lǎn kuà、 dōng fēng qí。

ㄖㄣˋ ㄍㄨ ㄕㄢ、 ㄕㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˇ ㄎㄨㄚˋ、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˊ。