鹊桥仙

天长地久，风流云散，惟有离情无算。

tiān cháng dì jiǔ， fēng liú yún sàn， wéi yǒu lí qíng wú suàn。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨㄢˋ。

从分金镜不成圆，到此夜、年年一半。

cóng fēn jīn jìng bù chéng yuán， dào cǐ yè、 nián nián yī bàn。

ㄘㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄧㄝˋ、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄢˋ。

轻罗暗网，蛛丝得意，多似妆楼针线。

qīng luó àn wǎng， zhū sī dé yì， duō sì zhuāng lóu zhēn xiàn。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄢˋ ㄨㄤˇ， ㄓㄨ ㄙ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄉㄨㄛ ㄙˋ ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

晓看玉砌淡无痕，但吹落、梧桐几片。

xiǎo kàn yù qì dàn wú hén， dàn chuī luò、 wú tóng jǐ piàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄏㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ、 ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ。