齐天乐

曲廊连苑吹笙道，重来暗尘都满。

qǔ láng lián yuàn chuī shēng dào， chóng lái àn chén dōu mǎn。

ㄑㄩˇ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄉㄠˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄉㄡ ㄇㄢˇ。

种石生云，移花带月，犹欠藏春庭院。

zhǒng shí shēng yún， yí huā dài yuè， yóu qiàn cáng chūn tíng yuàn。

ㄓㄨㄥˇ ㄕˊ ㄕㄥ ㄩㄣˊ， ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

年华过眼。

nián huá guò yǎn。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ。

便梅谢兰销，舞沈歌断。

biàn méi xiè lán xiāo， wǔ chén gē duàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄠ， ㄨˇ ㄔㄣˊ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˋ。

露井寒蛩，为谁清夜诉幽怨。

lù jǐng hán qióng， wèi shuí qīng yè sù yōu yuàn。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄧㄡ ㄩㄢˋ。

人生乐事最少，有时得意处，光阴偏短。

rén shēng lè shì zuì shǎo， yǒu shí dé yì chù， guāng yīn piān duǎn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄢˇ。

树色凝红，山眉弄碧，不与朱颜相恋。

shù sè níng hóng， shān méi nòng bì， bù yǔ zhū yán xiāng liàn。

ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄕㄢ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ。

临风念远。

lín fēng niàn yuǎn。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ。

叹蝶梦难追，鹭盟重换。

tàn dié mèng nán zhuī， lù méng chóng huàn。

ㄊㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ， ㄌㄨˋ ㄇㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ。

一片斜阳，送人归骑晚。

yī piàn xié yáng， sòng rén guī qí wǎn。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄨㄢˇ。