恋绣衾

兽炉烟重火半焦。

shòu lú yān zhòng huǒ bàn jiāo。

ㄕㄡˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄠ。

卷帘时、雪意又销。

juǎn lián shí、 xuě yì yòu xiāo。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠ。

过数点、残鸦外，想梅花、寒在灞桥。

guò shǔ diǎn、 cán yā wài， xiǎng méi huā、 hán zài bà qiáo。

ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ、 ㄘㄢˊ ㄧㄚ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ、 ㄏㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ。

谢娘春恨深如柳，未东风、先遣絮飘。

xiè niáng chūn hèn shēn rú liǔ， wèi dōng fēng、 xiān qiǎn xù piāo。

ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄩˋ ㄆㄧㄠ。

且莫把、冰丝剪，有灯球、红绣未描。

qiě mò bǎ、 bīng sī jiǎn， yǒu dēng qiú、 hóng xiù wèi miáo。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ、 ㄅㄧㄥ ㄙ ㄐㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄡˊ、 ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˊ。