风流子

天阔玉屏空。

tiān kuò yù píng kōng。

ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

轻阴弄、淡墨画秋容。

qīng yīn nòng、 dàn mò huà qiū róng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˋ、 ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ。

正凉挂半蟾，酒醒窗下，露催新雁，人在山中。

zhèng liáng guà bàn chán， jiǔ xǐng chuāng xià， lù cuī xīn yàn， rén zài shān zhōng。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄢˋ ㄔㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ。

又一片，好秋花占了，香换却西风。

yòu yī piàn， hǎo qiū huā zhàn le， xiāng huàn què xī fēng。

ㄧㄡˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ， ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

箫女夜归，帐栖青凤，镜娥妆冷，钗坠金虫。

xiāo nǚ yè guī， zhàng qī qīng fèng， jìng é zhuāng lěng， chāi zhuì jīn chóng。

ㄒㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ， ㄓㄤˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄜˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄥˇ， ㄔㄞ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ。

西湖花深窈，闲庭砌、曾占席地歌钟。

xī hú huā shēn yǎo， xián tíng qì、 céng zhàn xí dì gē zhōng。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄧㄠˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ、 ㄘㄥˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ。

载取断云归去，几处房栊。

zǎi qǔ duàn yún guī qù， jǐ chù fáng lóng。

ㄗㄞˇ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ。

恨小帘灯暗，粟肌消瘦，薰炉烟减，珠袖玲珑。

hèn xiǎo lián dēng àn， sù jī xiāo shòu， xūn lú yān jiǎn， zhū xiù líng lóng。

ㄏㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄢˋ， ㄙㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ， ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ， ㄓㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

三十六宫清梦，还与谁同。

sān shí liù gōng qīng mèng， hái yǔ shuí tóng。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ， ㄏㄞˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。