晴风吹暖枝头雪。
露华香沁庭中月。
屏上小江南。
雨昏天际帆。
翠钗香雾湿。
侧鬓云松立。
灯背欲眠时。
晓莺还又啼。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★☆☆
闻人武子作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
晴暖的风吹落了枝头残雪。
露华香气沁透了庭院中的月光。
屏风上画着江南的小景。
暮雨昏沉了天边的帆影。
翠玉钗被香雾沾湿。
鬓发如云松散地侧立着。
背对灯火准备入睡之时。
拂晓的黄莺却又啼叫起来。
英文翻译
A warm breeze clears the snow from twigs in flight.
Dew-drenched fragrance soaks the courtyard moon in light.
On the screen, a miniature southern scene.
Rain blurs the skyline where a sail is seen.
Her emerald hairpin damp in fragrant mist.
Her cloud-like hair at the temple loosely kissed.
As she turns from the lamp, ready for sleep.
The dawn oriole's song begins to peep.
创作背景
闻人武子写闺中春晓图。
深度解构
通过细腻的物候感知，勾勒出闺中人微妙的认同变迁。
词意解析
词意概括
描绘春夜闺中女子孤眠难寐的情景，以江南屏画与窗外莺啼反衬寂寥心境。
本词关键词
暖风 · 雨昏 · 灯背 · 欲眠 · 啼
东山书院编辑整理