贺新郎

一勺西湖水。

yī sháo xī hú shuǐ。

ㄧ ㄕㄠˊ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

渡江来、百年歌舞，百年酣醉。

dù jiāng lái、 bǎi nián gē wǔ， bǎi nián hān zuì。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄚˊㄧ,˙、 ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢ ㄗㄨㄟˋ。

回首洛阳花世界，烟渺黍离之地。

huí shǒu luò yáng huā shì jiè， yān miǎo shǔ lí zhī dì。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄓ ㄉㄧˋ。

更不复、新亭坠泪。

gèng bù fù、 xīn tíng zhuì lèi。

ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ,˙、 ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄟˋ。

簇乐红妆摇画艇，问中流、击楫谁人是。

cù yuè hóng zhuāng yáo huà tǐng， wèn zhōng liú、 jī jí shuí rén shì。

ㄘㄨˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˇ， ㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ,˙、 ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

千古恨，几时洗。

qiān gǔ hèn， jǐ shí xǐ。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧˇ。

余生自负澄清志。

yú shēng zì fù chéng qīng zhì。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ。

更有谁、磻溪未遇，传严未起。

gèng yǒu shuí、 pán xī wèi yù， fù yuè wèi qǐ。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ,˙、 ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ。

国事如今谁倚仗，衣带一江而已。

guó shì rú jīn shuí yǐ zhàng， yī dài yī jiāng ér yǐ。

ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄧˇ ㄓㄤˋ， ㄧ ㄉㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄦˊ ㄧˇ。

便都道、江神堪恃。

biàn dōu dào、 jiāng shén kān shì。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄉㄚˋㄛ,˙、 ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄎㄢ ㄕˋ。

借问孤山林处士，但掉头、笑指梅花蕊。

jiè wèn gū shān lín chǔ shì， dàn diào tóu、 xiào zhǐ méi huā ruǐ。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄛˊㄨ,˙、 ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ。

天下事，可知矣。

tiān xià shì， kě zhī yǐ。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄎㄜˇ ㄓ ㄧˇ。