满江红

弧矢开祥，喜从此、旬兼九日。

hú shǐ kāi xiáng， xǐ cóng cǐ、 xún jiān jiǔ rì。

ㄏㄨˊ ㄕˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄤˊ， ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ、 ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ。

新岁改、椒盘献颂，齐头七十。

xīn suì gǎi、 jiāo pán xiàn sòng， qí tóu qī shí。

ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄞˇ、 ㄐㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ， ㄑㄧˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧ ㄕˊ。

渐入唐人诸老画，可追洛社耆英集。

jiàn rù táng rén zhū lǎo huà， kě zhuī luò shè qí yīng jí。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄐㄧˊ。

有陶潜、三径健吟哦，贫而适。

yǒu táo qián、 sān jìng jiàn yín é， pín ér shì。

ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄦˊ ㄕˋ。

摘仙桂，探蟾窟。

zhāi xiān guì， tàn chán kū。

ㄓㄞ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄊㄢˋ ㄔㄢˊ ㄎㄨ。

敛洪藻，归麟笔。

liǎn hóng zǎo， guī lín bǐ。

ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧˇ。

总古先传记，讥评得失。

zǒng gǔ xiān chuán jì， jī píng dé shī。

ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕ。

不朽芬芳垂简册，浮荣土苴轻簪笏。

bù xiǔ fēn fāng chuí jiǎn cè， fú róng tú jǔ qīng zān hù。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄈㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄢ ㄏㄨˋ。

看年如、卫武粲成章，诗传抑。

kàn nián rú、 wèi wǔ càn chéng zhāng， shī chuán yì。

ㄎㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ、 ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄘㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤ， ㄕ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ。