鹊桥仙

作者：韦骧（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

韦骧作品热度：

★★★★☆

词作内容

岁华将暮，寒林萧索，极目冻云垂地。

suì huá jiāng mù， hán lín xiāo suǒ， jí mù dòng yún chuí dì.。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤㄇㄨˋ,˙，ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠㄙㄨㄛˇ,˙，ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ.˙。

官梅忽见一枝芳，便顿觉、新春情味。

guān méi hū jiàn yī zhī fāng， biàn dùn jué、 xīn chūn qíng wèi.。

ㄍㄨㄢㄇㄟˊ ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄧㄓㄈㄚ1ㄋㄍ,˙，ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ,˙、ㄒㄧㄣㄔㄨㄣㄑㄧㄥˊ ㄨㄜˋㄧ.˙。

小筵开处，歌喉清婉，舞态蹁跹争媚。

xiǎo yán kāi chù， gē hóu qīng wǎn， wǔ tài pián xiān zhēng mèi.。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄎㄞㄔㄨˋ,˙，ㄍㄜㄏㄡˊ ㄑㄧㄥㄨㄚˇㄋ,˙，ㄨˇ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢㄓㄥㄇㄜˋㄧ.˙。

沈腰潘鬓两休论，共举白、何须惜醉。

shěn yāo pān bìn liǎng xiū lùn， gòng jǔ bái、 hé xū xī zuì.。

ㄕㄣˇ ㄧㄠㄆㄢㄅㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡㄌㄨˋㄋ,˙，ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩˇ ㄅㄚˊㄧ,˙、ㄏㄜˊ ㄒㄩㄒㄧㄗㄨㄟˋ.˙。

岁末将尽，寒林萧瑟，极目远望，冻云沉沉垂向大地。

忽见一株官梅绽放芳华，顷刻间便觉新春的情味盎然。

小宴初开，歌喉清越婉转，舞姿翩跹竞相献媚。

莫再提沈约的腰围、潘岳的白发，且一同举杯畅饮，何必吝惜一醉方休。

The year fades, the woods bleak and bare, / To the horizon, frozen clouds hang low.

A single branch of official plum blooms—suddenly, / The taste of newborn spring is felt.

At the small feast's start, a clear, sweet voice, / A dancing posture, graceful, vying in charm.

Let's not speak of thinning waist or graying hair; / Raise the white cup—why spare ourselves from drunken delight?

韦骧岁末赏梅宴饮。

于萧索中见生机，体现精英在困境中的认知转换。

上阕写岁暮萧索中忽见梅花而感新春将至，下阕写宴饮歌舞之乐，表达及时行乐之情。

岁暮 · 清婉 · 蹁跹

韦骧（1033—1105），字子骏，钱塘（今浙江杭州）人。北宋仁宗至徽宗时期官员、词人。皇祐五年（1053年）进士及第，历官多职，以尚书主客郎中致仕。其文学创作以词为主，风格清丽婉约，在当时有一定声名，但后世流传不广，属北宋中后期较为小众的文人。

东山书院编辑整理