鹧鸪天

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

解后皇华并辔游。

jiě hòu huáng huá bìng pèi yóu.。

ㄐㄧㄝˇ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥˋ ㄆㄟˋ ㄧㄛˊㄨ.˙。

追随世好学风流。

zhuī suí shì hào xué fēng liú.。

ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ.˙。

儿童拍手拦街笑,只是酸寒魏梓州。

ér tóng pāi shǒu lán jiē xiào, zhǐ shì suān hán Wèi Zǐ zhōu.。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄓˇ ㄕˋ ㄙㄨㄢ ㄏㄢˊ Wㄜˋㄧ˙ ㄓㄧˇ ㄓㄛ1ㄨ.˙。

千炬烛,数声讴。

qiān jù zhú, shù shēng ōu.。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ,˙, ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄛ1ㄨ.˙。

不知白了几人头。

bù zhī bái le jǐ rén tóu.。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄛˊㄨ.˙。

惺憁两眼看来惯,且得人心乐便休。

xīng cōng liǎng yǎn kàn lái guàn, qiě dé rén xīn lè biàn xiū.。

ㄒㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄚˋㄋ,˙, ㄑㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ1.˙。

白话文翻译

偶然与奉皇命的使者们并马同游。

追随世俗风尚,学着名士做派,洒脱风流。

街边孩童拍手拦路嬉笑,

原来只是在笑话我这寒酸的魏梓州。

千支火炬通明,几声讴歌响起。

不知又让多少人为之愁白了头。

我惺忪醉眼早已看惯这般场景,

只要众人能得欢乐,我便心满意足,不再深究。

英文翻译

By chance, imperial envoys ride abreast in a tour.

Following the fashion, they learn to be gallant and free.

Children clap and block the street with laughter, you see,

It's just the shabby, sour scholar from Weizhou.

A thousand torches blaze, a few songs rise anew.

Unaware how many heads have turned white, alas!

My bleary eyes have grown accustomed to this view,

Let people's joy suffice, and let the matter pass.

创作背景

魏了翁任梓州知州时自嘲之作。

深度解构

在身份认同的落差中,以自嘲完成对世俗评价的超越。

词意解析

词意概括

描绘官员与民众同游的市井场景,暗含对官场虚荣与人生易老的感慨。

本词关键词

并辔 · 拍手 · 白头

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 政治 · 咏志

情感: 怅惘 · 惆怅 · 恬淡

意象: 皇华 · 儿童 · 千炬烛

语气: 婉约 · 素淡 · 清新

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理