夫子同年第太常。
偶然二内亦同乡。
其间更有真同处，道义场中无别香。
花入思，绣为肠。
不妨冬月作重阳。
家人但歉今年会，犹欠腰金与鞠黄。
鹧鸪天
全宋词热度：
★★★☆☆
魏了翁作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我与夫子同年及第，同入太常寺。
偶然间，两位内人也同乡。
但这其间更有真正相同之处：
在道义的领域里，香气别无二致。
以花入思，以绣为肠。
不妨在冬月里当作重阳节来过。
家人只是惋惜今年的聚会，
还欠着您的腰金官服与菊酒之欢。
英文翻译
We passed the exams in the same year, entered the Court of Sacrifice.
By chance, our wives hail from the same hometown.
Yet a deeper bond lies within:
In the field of Dao and Duty, no fragrance stands apart.
Flowers inspire thought, embroidery fills the heart.
Why not make a winter day the Double Ninth?
My family only regrets this year's gathering,
Lacking your golden belt and chrysanthemum wine.
创作背景
贺同年第、同乡之友升迁。
深度解构
在多重同源关系中，强化了基于道义的精神认同。
词意解析
词意概括
通过同年第、同乡、同道三重缘分的叠加，表达对志同道合友情的珍视与对功名未达的轻微遗憾。
本词关键词
同年 · 同乡 · 道义 · 家人 · 会
东山书院编辑整理