鹧鸪天

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

春漏逢欢恐不深。

chūn lòu féng huān kǒng bù shēn。

ㄔㄨㄣ ㄌㄡˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣ。

银花火树粲成林。

yín huā huǒ shù càn chéng lín。

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄘㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

酒中和乐无穷味,烛里光明一寸心。

jiǔ zhōng hé lè wú qióng wèi, zhú lǐ guāng míng yī cùn xīn。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˋ, ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

金马朔,玉堂寻。

jīn mǎ shuò, yù táng xún。

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄕㄨㄛˋ, ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄒㄩㄣˊ。

风流文献未如今。

fēng liú wén xiàn wèi rú jīn。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。

连宵坐我东风里,春满肝脾月满襟。

lián xiāo zuò wǒ dōng fēng lǐ, chūn mǎn gān pí yuè mǎn jīn。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ, ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄍㄢ ㄆㄧˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

春夜的更漏恰逢欢宴,只恐这欢乐不够深浓。

银色的花灯,火红的树,灿烂光华交织成林。

酒中蕴含着中和与安乐,滋味无穷无尽,

烛光里,照耀着一寸光明的心。

金马门朝向朔方,玉堂可供寻访。

那风流的文采典章,已不如当今盛况。

我整夜坐在东风怀抱之中,

春意充盈肝脾,月光洒满衣襟。

英文翻译

Spring's water-clock meets joy—fear it's not deep enough.

Silver flowers, fire trees, a dazzling forest spread.

In wine, harmony and joy, flavors without end;

In candlelight, a gleam of bright heart is shed.

Golden Horse Gate, north; Jade Hall, I seek.

Elegant documents, not as today's unique.

All night I sit embraced by eastern winds,

Spring fills my liver and spleen, moonlight floods my physique.

创作背景

元宵佳节宫廷宴乐词。

深度解构

在盛世欢宴的表象下,隐含对文化认同的微妙博弈。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节宴饮欢聚之景,抒发对当下风流文采的赞美与春夜酣畅之情。

本词关键词

春漏 · 酒 · 烛 · 风流 · 文献 · 连宵

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 银花火树

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理