鹧鸪天

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

月落星稀露气香。

yuè luò xīng xī lù qì xiāng。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ。

烟销日出晓光凉。

yān xiāo rì chū xiǎo guāng liáng。

ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄖˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ。

天东扶木三千丈,一片丹心似许长。

tiān dōng fú mù sān qiān zhàng, yī piàn dān xīn sì xǔ cháng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄇㄨˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄒㄩˇ ㄔㄤˊ。

淇以北,洛之阳。

qí yǐ běi, luò zhī yáng。

ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄅㄟˇ, ㄌㄨㄛˋ ㄓ ㄧㄤˊ。

买花移竹且迷藏。

mǎi huā yí zhú qiě mí cáng。

ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧˊ ㄘㄤˊ。

九重阊阖开黄道,未信低回两鬓霜。

jiǔ chóng chāng hé kāi huáng dào, wèi xìn dī huí liǎng bìn shuāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ, ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ。

白话文翻译

月亮落下,星辰稀疏,露气散发着清香。

烟雾消散,太阳升起,晨光透着凉意。

天东的扶桑神木高达三千丈,

我的一片丹心也似这般绵长。

在淇水以北,洛水之阳,

我买花移竹,姑且玩味这迷藏般的生活。

九重天门大开,展现黄道坦途,

我不信自己会低徊叹息,空叹两鬓如霜。

英文翻译

The moon sets, stars fade, dew breathes fragrance pure.

Mist dissolves, sun rises, dawn's light turns cool.

In eastern sky, the Fusang tree towers miles high,

A heart of cinnabar-red loyalty stretches just as nigh.

North of Qi, south of Luo,

I buy blooms, shift bamboos, in a playful hide-and-seek.

The ninefold palace gates swing open on the golden way,

I refuse to believe these two temples are frosted in dismay.

创作背景

月夜晨景中抒怀明志。

深度解构

以自然意象对抗时间焦虑,展现坚韧的自我认同。

词意解析

词意概括

描绘拂晓景色,抒发时光流逝而丹心不改的志趣。

本词关键词

露气香 · 晓光凉 · 买花移竹 · 黄道 · 低回

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 羁旅

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 月落 · 晓光 · 扶木 · 丹心 · 阊阖 · 鬓霜

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理