虞美人

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

无端嫁得龙头客。

wú duān jià dé lóng tóu kè。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄎㄜˋ。

富贵长相迫。

fù guì cháng xiāng pò。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄛˋ。

云深碧落记骖鸾。

yún shēn bì luò jì cān luán。

ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ。

又逐东方千骑、到人间。

yòu zhú dōng fāng qiān jì、 dào rén jiān。

ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ、 ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

妇前百拜儿称寿。

fù qián bǎi bài ér chēng shòu。

ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄅㄞˋ ㄦˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ。

季也参行酒。

jì yě cān háng jiǔ。

ㄐㄧˋ ㄧㄝˇ ㄘㄢ ㄏㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

最怜小女太憨生。

zuì lián xiǎo nǚ tài hān shēng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄊㄞˋ ㄏㄢ ㄕㄥ。

约住两头娘子、索新声。

yuē zhù liǎng tóu niáng zǐ、 suǒ xīn shēng。

ㄩㄝ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗˇ、 ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

白话文翻译

无缘无故嫁给了这位状元郎,

富贵荣华便紧追不放。

还记得碧落云深处共乘鸾驾的时光,

如今又随这东方千骑仪仗,重返人间熙攘。

妻子在前百般叩拜,儿子称颂寿长,

季弟也在一旁陪侍敬酒忙。

最可爱是小女儿那般天真娇憨模样,

拦住那两位歌女,定要讨个新曲唱响。

英文翻译

Wed by chance to a dragon-head lord,

Wealth and honor press ever toward.

Beyond the azure depths, I recall our phoenix ride,

Now chasing the eastward thousand horsemen, to the mortal side.

My wife bows low, my son proclaims long life,

My younger brother too joins in, toasting amid the strife.

Most dear, my little daughter, so innocent and bright,

Begs the two songstresses to hold, and sing a tune new and light.

创作背景

词人及第后家宴场景。

深度解构

在功名认同的巅峰,细节处流露对纯粹亲情的珍视。

词意解析

词意概括

描绘富贵人家宴饮祝寿的欢乐场景,展现家庭和睦与儿女娇憨之态。

本词关键词

富贵 · 称寿 · 行酒 · 小女 · 憨生

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 婚嫁 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 龙头客

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理