眼儿媚

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

北风不竞帝师班。

běi fēng bù jìng dì shī bān。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄕ ㄅㄚ1ㄋ。˙。

雨足桔槔闲。

yǔ zú jié gāo xián。

ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

且容湖使,静中藏拙,忙里偷欢。

qiě róng hú shǐ, jìng zhōng cáng zhuō, máng lǐ tōu huān。

ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕˇ,˙, ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄛ1,˙, ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄊㄡ ㄏㄨㄚ1ㄋ。˙。

一枰黑白终何若,未可目前看。

yī píng hēi bái zhōng hé ruò, wèi kě mù qián kàn。

ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄛˋ,˙, ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄚˋㄋ。˙。

自量愚分,不堪世用,只称田官。

zì liàng yú fèn, bù kān shì yòng, zhǐ chēng tián guān。

ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ ㄩˊ ㄈㄜˋㄋ,˙, ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕˋ ㄧㄛˋㄋㄍ,˙, ㄓˇ ㄔㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄚ1ㄋ。˙。

白话文翻译

北风势头已弱,帝师也已离朝。

雨水充足,汲水的桔槔也闲了下来。

姑且容我这管理湖泽的小吏,在静默中藏起笨拙,在忙碌里偷取欢愉。

一盘围棋的黑白胜负最终如何?眼下还看不分明。

自己估量这愚钝的本分,不堪担当世间的重任,只配做个管理田亩的小官。

英文翻译

The north wind weakens, the Emperor's tutor resigns.

Rain fills the fields, the well-sweep rests.

Let me, a minor lake official, hide my clumsiness in quiet, steal joy amid busyness.

How will this board of black and white end? Not to be judged at present glance.

Knowing my foolish lot, unfit for worldly use, I'll only suit a field official's part.

创作背景

魏了翁自嘲退居,以棋喻世。

深度解构

在复杂的政治博弈中,选择退守是一种清醒的认知定位。

词意解析

词意概括

词人借闲居田园之景,表达对世事的疏离与自嘲,甘于平淡生活。

本词关键词

藏拙 · 偷欢 · 愚分 · 世用 · 自量

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 政治

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 湖使

语气: 婉约 · 素淡 · 沉郁

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理