眼儿媚

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

不居上界列仙班。

bù jū shàng jiè liè xiān bān。

ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄢ。

梅隐寄幽闲。

méi yǐn jì yōu xián。

ㄇㄟˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ。

玉堂云晓,玉珍雨夜,总是真欢。

yù táng yún xiǎo, yù zhēn yǔ yè, zǒng shì zhēn huān。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄩˋ ㄓㄣ ㄩˇ ㄧㄝˋ, ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄢ。

如兄才誉居人上,鹏路正看看。

rú xiōng cái yù jū rén shàng, péng lù zhèng kàn kàn。

ㄖㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄘㄞˊ ㄩˋ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ, ㄆㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ。

只祈兄弟,长随母健,不爱高官。

zhǐ qí xiōng dì, cháng suí mǔ jiàn, bù ài gāo guān。

ㄓˇ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ, ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

不居于上界仙班的行列。

像梅一样隐居,寄托幽闲之志。

无论是玉堂的晓云,还是玉枕的夜雨,总是真正的欢愉。

兄长的才誉居于人上,鹏程正值得期待。

只祈求兄弟,长伴母亲健康,不贪恋高官之位。

英文翻译

Not ranked among upper realm's immortal band.

Plum-hidden, I dwell in secluded ease.

Jade Hall's dawn clouds, Jade Pillow's rainy nights, are always true joy's lease.

Like elder brother, talent and fame above men stand, the Roc's path just in sight.

Only praying brothers, long follow mother's health, not loving high official's might.

创作背景

魏了翁寄兄弟词,淡泊宦情,重天伦。

深度解构

在家族认同的基石上,重新定义个人成就的治理逻辑。

词意解析

词意概括

表达不慕仙班官位,唯愿兄弟安康、母亲长寿的淡泊情怀。

本词关键词

幽闲 · 真欢 · 才誉 · 兄弟 · 母健

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 亲情 · 田园

情感: 恬淡 · 欣喜 · 柔情

意象: 梅隐 · 云晓

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理