喜迁莺

鬓霜盈握。

bìn shuāng yíng wò。

ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄨㄛˋ。

叹刍牧荒墟，稻粱衰索。

tàn chú mù huāng xū， dào liáng shuāi suǒ。

ㄊㄢˋ ㄔㄨˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄒㄩ， ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ ㄙㄨㄛˇ。

落日牛羊，晚云鸿雁，傍地飞空无托。

luò rì niú yáng， wǎn yún hóng yàn， bàng dì fēi kōng wú tuō。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ， ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄅㄤˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄊㄨㄛ。

牧人困和雨睡，田父醉连云酌。

mù rén kùn hé yǔ shuì， tián fǔ zuì lián yún zhuó。

ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ。

醉梦未醒，虎嗥川谷，麕惊林薄。

zuì mèng wèi xǐng， hǔ háo chuān gǔ， jūn jīng lín bó。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄏㄨˇ ㄏㄠˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ。

离别。

lí bié。

ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

谁不恶。

shuí bù wù。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ。

心事同时，都不论离合。

xīn shì tóng shí， dōu bù lùn lí hé。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ， ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ。

眼底时几，鼻端人物，谁辨北征东略。

yǎn dǐ shí jǐ， bí duān rén wù， shuí biàn běi zhēng dōng lüè。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄕˊ ㄐㄧˇ， ㄅㄧˊ ㄉㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄓㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄩㄝˋ。

最怜世途局趣，只道书生疏阔。

zuì lián shì tú jú qù， zhī dào shū shēng shū kuò。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄐㄩˊ ㄑㄩˋ， ㄓ ㄉㄠˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄎㄨㄛˋ。

无可赠君，松阴庭院，菊华篱落。

wú kě zèng jūn， sōng yīn tíng yuàn， jú huá lí luò。

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ， ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ。