西江月

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

曾记刘安鸡犬,误随鼎灶登仙。

céng jì liú ān jī quǎn, wù suí dǐng zào dēng xiān。

ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄢ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ, ㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄠˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋ.˙。

十年尘土涴行缠。

. shí nián chén tǔ wò xíng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄚˊㄋ.˙。

怪见霞觞频劝。

chán . guài jiàn xiá shāng。

ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄚˋㄋ.˙。

会合元非择地,乖逢宁得非天。

pín qu àn. huì hé yuán, fēi zé dì guāi féng níng。

ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄍㄨㄞ ㄈㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄚ1ㄋ.˙。

妇闻风月正б娟。

dé fēi tiān . fù wén fēng。

ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄐㄩㄚ1ㄋ.˙ ㄑㄧㄣ。

亲泼床头醅面。

yuè zhèng juān. qīn pō chuáng。

ㄆㄛ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄆㄟ ㄇㄧㄚˋㄋ.˙。

白话文翻译

曾记得淮南王刘安的鸡犬,误随炼丹的鼎灶登仙。

十年间风尘仆仆,沾染了行缠。

难怪这霞光般的酒杯频频劝饮。

相聚本非刻意择地,离散与相逢岂非天意?

妻子听闻窗外风月正美好。

亲自泼洒床头的酒醅表面。

英文翻译

Once, Liu An's fowl and hounds, mistakenly followed alchemy to ascend.

Ten years in worldly dust, staining my travel gear.

No wonder the rosy wine cup is so often urged.

Meeting is never by choice of place; parting or meeting, how could it not be heaven's will?

My wife hears the breeze and moon are just lovely.

Personally sprinkles the fermenting brew beside the bed.

创作背景

魏了翁戏谑自嘲,用刘安典。

深度解构

借仙凡误随的典故,暗喻人生际遇中的认知偶然性。

词意解析

词意概括

借刘安鸡犬升仙典故,自嘲尘世奔波,感慨人生际遇非由己择,终归于家庭闲适之乐。

本词关键词

登仙 · 行缠 · 会合 · 乖逢 · 床头

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 恬淡 · 欣喜

意象: 霞觞 · 醅面

语气: 婉约 · 清新 · 素淡

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理