水调歌头

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

促织谁遣汝,唧唧不能休。

cù zhī shuí qiǎn rǔ, jī jī bù néng xiū。

ㄘㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˇ, ㄐㄧ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。

揽衣起观,四顾河汉淡如油。

lǎn yī qǐ guān, sì gù hé hàn dàn rú yóu。

ㄌㄢˇ ㄧ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢ, ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ。

露下南山荟蔚,风抹西湖菱芰,客感浩悠悠。

lù xià nán shān huì wèi, fēng mǒ xī hú líng jì, kè gǎn hào yōu yōu。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ, ㄈㄥ ㄇㄛˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ, ㄎㄜˋ ㄍㄢˇ ㄏㄠˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

尚此推不去,岁寿两公侯。

shàng cǐ tuī bú qù, suì shòu liǎng gōng hóu。

ㄕㄤˋ ㄘˇ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

自侯归,闲日月,几春秋。

zì hóu guī, xián rì yuè, jǐ chūn qiū。

ㄗˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄟ, ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

东方千骑,何事白首去为州。

dōng fāng qiān jì, hé shì bái shǒu qù wèi zhōu。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄓㄡ。

会有葛公清侣,携上神仙官府,玉案侍前旒。

huì yǒu gě gōng qīng lǚ, xié shàng shén xiān guān fǔ, yù àn shì qián liú。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄩˇ, ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ, ㄩˋ ㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

却袖经纶手,归伴赤松游。

què xiù jīng lún shǒu, guī bàn chì sōng yóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ, ㄍㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

促织啊,谁派你前来,唧唧鸣叫不肯停歇?

披衣起身观望,四下里银河淡淡如油。

露水降在南山的草木上,风拂过西湖的菱芰,羁旅之愁浩渺悠长。

尚且这般推却不去,愿岁月与寿数都归于两位公侯。

自侯爷归来,悠闲度日,已过几度春秋?

东方有千骑相随,为何白发之年还要去治理州郡?

定会有葛洪般清雅的伴侣,一同前往神仙官府,在玉案前侍奉帝王。

他却收起经世济民之手,归去陪伴赤松子云游。

英文翻译

Who sent you, cricket, chirping without cease?

Rising, I gaze at the Milky Way, pale as oil.

Dew soaks southern hills, wind combs western lake, my sorrows vast.

Yet this remains, pushing not away, years and fortune for lords.

Since returning, idle days, how many springs and autumns?

With a thousand riders east, why white-haired to a province?

There will be companions pure, ascending to immortal courts, serving before the jade table.

But he rolls up his statesman's sleeves, to roam with Red Pine.

创作背景

魏了翁晚年退居词作。

深度解构

归隐抉择体现对治理周期的清醒认知。

词意解析

词意概括

秋夜闻促织声起观天象,感怀人生际遇,向往归隐仙游。

本词关键词

客感 · 归伴 · 清侣 · 神仙 · 经纶

《水调歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 游仙

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 促织 · 河汉 · 南山 · 西湖 · 赤松

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理