岁岁为公寿，著语不能新。
自公持节北去，我亦有遐征。
坐我碧瑶洞府，被我石楠嘉荫，冰柱向人清。
待屈西风指，王事有期程。
我尝闻，由汉水，达河津。
痴牛呆女会处，应有泛槎人。
便向汉川东畔，直透银河左界，去上白云京。
袖有传婿研，我欲丐馀芬。
水调歌头
全宋词热度：
★★★☆☆
魏了翁作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
年年为您祝寿，着语却难出新意。
自您持节北去，我也开始了远行。
坐在我的碧瑶洞府，享受着石楠树的嘉荫，冰柱清冷地对着人。
只待西风屈指，王事自有期限路程。
英文翻译
Year after year I wish you longevity, yet my words cannot be new.
Since you, holding your tally, journeyed north, I too have distant travels.
Seated in my jade-green grotto mansion, shaded by fine photinia trees, the icy pillars stand clear before me.
Awaiting the pointing of the west wind, royal affairs have their scheduled time.
创作背景
魏了翁赠友词，想象瑰丽。
深度解构
以星汉遨游展现突破现实局限的宏大周期视野。
词意解析
词意概括
以祝寿为引，抒写宦游遐思与超然物外的游仙之想。
本词关键词
持节 · 遐征 · 王事 · 泛槎 · 白云京
东山书院编辑整理