水调歌头

天地一大物，扶植要人才。

tiān dì yī dà wù， fú zhí yào rén cái。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄉㄚˋ ㄨˋ， ㄈㄨˊ ㄓˊ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ。

人才谁是，不肯随俗强追陪。

rén cái shuí shì， bù kěn suí sú qiǎng zhuī péi。

ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ。

与我言兮我愿。

yǔ wǒ yán xī wǒ yuàn。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ。

莫我知兮谁怨。

mò wǒ zhī xī shuí yuàn。

ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄓ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄢˋ。

全仗帝为媒。

quán zhàng dì wéi méi。

ㄑㄩㄢˊ ㄓㄤˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄇㄟˊ。

此意久寥阔，今见者留台。

cǐ yì jiǔ liáo kuò， jīn jiàn zhě liú tái。

ㄘˇ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄞˊ。

笏围腰，书创屋，骑笼街。

hù wéi yāo， shū chuàng wū， qí lóng jiē。

ㄏㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄠ， ㄕㄨ ㄔㄨㄤˋ ㄨ， ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ。

时贤白尽须发，老子抑名斋。

shí xián bái jìn xū fà， lǎo zǐ yì míng zhāi。

ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩ ㄈㄚˋ， ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄞ。

更取堂名淇绿。

gèng qǔ táng míng qí lǜ。

ㄍㄥˋ ㄑㄩˇ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄌㄩˋ。

要把北山万竹。

yào bǎ běi shān wàn zhú。

ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨˊ。

一日倚云栽。

yī rì yǐ yún zāi。

ㄧ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄗㄞ。

自处只如此，将相任时来。

zì chù zhǐ rú cǐ， jiāng xiàng rèn shí lái。

ㄗˋ ㄔㄨˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ。