水调歌头

风雪锢迁客，闭户紧蒙头。

fēng xuě gù qiān kè， bì hù jǐn méng tóu。

ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ。

一声门外剥啄，客有从予游。

yī shēng mén wài bō zhuó， kè yǒu cóng yǔ yóu。

ㄧ ㄕㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ， ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ。

直自离骚国里，行到林闾屋畔，万里入双眸。

zhí zì lí sāo guó lǐ， xíng dào lín lǘ wū pàn， wàn lǐ rù shuāng móu。

ㄓˊ ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˊ ㄨ ㄆㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ。

世态随炎去，此意澹於秋。

shì tài suí yán qù， cǐ yì dàn yú qiū。

ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄡ。

感毕逋，怀秸鞠，咏夫不，寻师学道虽乐，吾母有离忧。

gǎn bì bū， huái jiē jū， yǒng fú bú， xún shī xué dào suī lè， wú mǔ yǒu lí yōu。

ㄍㄢˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨ， ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄩ， ㄩㄥˇ ㄈㄨˊ ㄅㄨˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟ ㄌㄜˋ， ㄨˊ ㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

岁晚巫云峡雨，春日楚烟湘月，诗思满归舟。

suì wǎn wū yún xiá yǔ， chūn rì chǔ yān xiāng yuè， shī sī mǎn guī zhōu。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ， ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔㄨˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ， ㄕ ㄙ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

来日重过我，应记火西流。

lái rì chóng guò wǒ， yīng jì huǒ xī liú。

ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。