清平乐

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

谁分天种。

shuí fèn tiān zhǒng。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ。

来上花鬘供。

lái shàng huā mán gòng。

ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˊ ㄍㄨㄥˋ。

绿叶素云姿雅重。

lǜ yè sù yún zī yǎ zhòng。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄗ ㄧㄚˇ ㄓㄨㄥˋ。

那得愁心频捧。

nà dé chóu xīn pín pěng。

ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄥˇ。

他花自是无工。

tā huā zì shì wú gōng。

ㄊㄚ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

不关香淡香浓。

bù guān xiāng dàn xiāng nóng。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ。

才问为谁含笑,盈盈靴面敧风。

cái wèn wèi shuí hán xiào, yíng yíng xuē miàn qī fēng。

ㄘㄞˊ ㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄈㄥ。

白话文翻译

是谁分来了这天赋的种子?

攀上花鬘作为供品。

绿叶素云般的姿态雅致庄重。

哪能让愁心之人频繁捧起?

别的花自是技艺不工。

与香气是淡是浓全不相干。

刚要问为谁含笑,那盈盈笑脸已随靴面斜倚在风中。

英文翻译

Who bestowed this heavenly seed?

It ascends to adorn the floral crown.

Green leaves, plain clouds, an elegant and dignified posture.

How could a sorrowful heart bear to hold it often?

Other flowers are naturally unskilled.

It matters not whether the scent is light or strong.

Just ask for whom she smiles, brimming, her boot-tilted face in the breeze.

创作背景

同调咏物,赞花之超然脱俗。

深度解构

它确立了自身价值,无需陷入比较的博弈。

词意解析

词意概括

咏赞牡丹的独特风姿与含笑迎风的雅态

本词关键词

姿雅重 · 含笑 · 敧风 · 无工 · 盈盈

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 颂圣 · 宫廷

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 天种 · 绿叶素云 · 香淡香浓 · 靴面

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理