沁园春

惠我田畴，拯民水火，春满蜀东。

huì wǒ tián chóu， zhěng mín shuǐ huǒ， chūn mǎn shǔ dōng。

ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ， ㄓㄥˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ。

更山连睥睨，长蛇隐雾，红移略约，睢霓横空。

gèng shān lián pì nì， cháng shé yǐn wù， hóng yí lüè yuē， suī ní héng kōng。

ㄍㄥˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄕㄜˊ ㄧㄣˇ ㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧˊ ㄌㄩㄝˋ ㄩㄝ， ㄙㄨㄟ ㄋㄧˊ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ。

人卧流苏行席上，公心事夕阑晨枕中。

rén wò liú sū xíng xí shàng， gōng xīn shì xī lán chén zhěn zhōng。

ㄖㄣˊ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧ ㄌㄢˊ ㄔㄣˊ ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥ。

长自苦，算无人识得，只有天公。

cháng zì kǔ， suàn wú rén shí de， zhǐ yǒu tiān gōng。

ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄉㄜ˙， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

天教百般如愿，也应是、天眼惺憁。

tiān jiào bǎi bān rú yuàn， yě yīng shì、 tiān yǎn xīng cōng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄕˋ、 ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄘㄨㄥ。

看田间泥饮，门无夜打，水滨庐处，户有朝舂。

kàn tián jiān ní yǐn， mén wú yè dǎ， shuǐ bīn lú chù， hù yǒu zhāo chōng。

ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄧˊ ㄧㄣˇ， ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄚˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄔㄨㄥ。

拟上公堂，称兕爵酒，未抵人间春意浓。

nǐ shàng gōng táng， chēng sì jué jiǔ， wèi dǐ rén jiān chūn yì nóng。

ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ， ㄔㄥ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

无可愿，愿城池永与，公寿无穷。

wú kě yuàn， yuàn chéng chí yǒng yǔ， gōng shòu wú qióng。

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄩㄢˋ， ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄩㄥˇ ㄩˇ， ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。