菩萨蛮

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

鸣蝉泊雨晴云湿。

míng chán bó yǔ qíng yún shī。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕ。

游龙翦岸涪江碧。

yóu lóng jiǎn àn fú jiāng bì。

ㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ。

气候尔和平。

qì hòu ěr hé píng。

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

满家浑是春。

mǎn jiā hún shì chūn。

ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄔㄨㄣ。

公堂虽有酒。

gōng táng suī yǒu jiǔ。

ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ。

不敌公真有。

bù dí gōng zhēn yǒu。

ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄣ ㄧㄡˇ。

寿宿对魁星。

shòu sù duì kuí xīng。

ㄕㄡˋ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ。

颊红衫鬓青。

jiá hóng shān bìn qīng。

ㄐㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

蝉鸣停歇,雨过天晴,云气犹湿。

游龙般的江岸裁剪着碧绿的涪江。

气候是如此温润平和。

满家都沉浸在一片春意之中。

公堂上虽有美酒。

却不及您真正的风骨。

寿星宿正对着魁星。

面颊红润,衣衫青碧,鬓发乌青。

英文翻译

Cicadas hum, rain stops, clouds hang damp.

A roaming dragon cuts the bank, Fu River gleams jade-green.

The very climate is gentle and mild.

The whole house is filled with spring.

Though wine flows in the public hall.

It cannot match your true essence.

The longevity star faces Kui Xing.

Rosy cheeks, green robe, hair at the temples.

创作背景

描绘涪江春景并祝寿友人。

深度解构

自然气候的和平隐喻了人际治理的理想境界。

词意解析

词意概括

描绘夏日雨后江畔清新和煦的景色,并赞颂寿星公的康健与德望。

本词关键词

和平 · 春 · 寿宿 · 红颊

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 衫鬓

语气: 清新 · 典雅 · 庄重

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理