南乡子

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

连夕雨盈畴。

lián xī yǔ yíng chóu.。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄔㄛˊㄨ.˙。

先为农家做麦秋。

xiān wèi nóng jiā zuò mài qiū.。

ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ1.˙。

更放年头晴甲子,知不。

gèng fàng nián tóu qíng jiǎ zǐ, zhī fǒu.。

ㄍㄥˋ ㄈㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ,˙, ㄓ ㄈㄛˇㄨ.˙。

应是天公及尔游。

yīng shì tiān gōng jí ěr yóu.。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄧㄛˊㄨ.˙。

随事与民求。

suí shì yǔ mín qiú.。

ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ.˙。

又与随时验乐忧。

yòu yǔ suí shí yàn lè yōu.。

ㄧㄡˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ ㄧㄛ1ㄨ.˙。

民气乐时天亦好,休休。

mín qì lè shí tiān yì hǎo, xiū xiū.。

ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄜˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ1.˙。

为尔簪花插满头。

wèi ěr zān huā chā mǎn tóu.。

ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ ㄇㄢˇ ㄊㄛˊㄨ.˙。

白话文翻译

连绵夜雨灌满了田畴。

先为农家促成了麦收。

更在年头放晴,这甲子日的晴明,你可明白?

应是天公参与你的游赏。

随具体事务为百姓谋求。

又随天时检验他们的喜忧。

民气欢畅时天象也转好,且安闲些吧。

为你把鲜花插满发髻。

英文翻译

Night after night, rain swells the fields.

First, it ripens the farmer's autumn wheat.

Then, the New Year dawns clear, a sign—do you know?

Surely Heaven's Lord joins in your play.

Seeking with the people, as matters arise.

Also testing joy and care, as seasons turn.

When folk spirits are glad, Heaven too is fair. Hush now.

For you, I adorn hair with blossoms full.

创作背景

魏了翁观农事有感。

深度解构

将民生福祉视为治理效验的晴雨表。

词意解析

词意概括

描绘雨后丰收景象,表达与民同乐、天随人愿的喜悦之情。

本词关键词

农家 · 年头 · 民气 · 乐忧 · 休休

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: · · 麦秋 · 天公 · 簪花

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理