木兰花慢

怕年来年去，渐雅志、易华颠。

pà nián lái nián qù， jiàn yǎ zhì、 yì huá diān。

ㄆㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧㄚˇ ㄓˋ、 ㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

叹梦里青藜，间边银信，望外朱轓。

tàn mèng lǐ qīng lí， jiān biān yín xìn， wàng wài zhū fān。

ㄊㄢˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ， ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ ㄓㄨ ㄈㄢ。

十年竟成何事，虽万锺、於我曷加焉。

shí nián jìng chéng hé shì， suī wàn zhōng、 yú wǒ hé jiā yān。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄙㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ、 ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ。

海上潮生潮落，山头云去云还。

hǎi shàng cháo shēng cháo luò， shān tóu yún qù yún huán。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

人生天地两仪间。

rén shēng tiān dì liǎng yí jiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ ㄐㄧㄢ。

只住百来年。

zhǐ zhù bǎi lái nián。

ㄓˇ ㄓㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ。

今三纪虚过，七旬强半，四帙看看。

jīn sān jì xū guò， qī xún qiáng bàn， sì zhì kàn kàn。

ㄐㄧㄣ ㄙㄢ ㄐㄧˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ， ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ， ㄙˋ ㄓˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ。

当时只忧未见，恐如今、见得又徒然。

dāng shí zhǐ yōu wèi jiàn， kǒng rú jīn、 jiàn de yòu tú rán。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

夜静花间明露，晓凉竹外晴烟。

yè jìng huā jiān míng lù， xiǎo liáng zhú wài qíng yān。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ。