木兰花令

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

儿前捧劝孙扶掖。

ér qián pěng quàn sūn fú yè。

ㄦˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄥˇ ㄑㄩㄢˋ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ。

共庆贺、娘娘七帙。

gòng qìng hè、 niáng niang qī zhì。

ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄜˋ、 ㄋㄧㄤˊ ㄋㄧㄤ˙ ㄑㄧ ㄓˋ。

此杯不比寻常,百年间、才是省陌。

cǐ bēi bù bǐ xún cháng, bǎi nián jiān、 cái shì shěng mò。

ㄘˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ、 ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄕㄥˇ ㄇㄛˋ。

眼前彩绣成行立。

yǎn qián cǎi xiù chéng háng lì。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄌㄧˋ。

已应是、天公偏惜。

yǐ yīng shì、 tiān gōng piān xī。

ㄧˇ ㄧㄥ ㄕˋ、 ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄒㄧ。

何须剩觅长年,且只消、一百二十。

hé xū shèng mì cháng nián, qiě zhǐ xiāo、 yī bǎi èr shí。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄕㄥˋ ㄇㄧˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ ㄒㄧㄠ、 ㄧ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ。

白话文翻译

儿辈在前捧杯劝饮,孙儿在旁搀扶,

共同庆贺娘娘七十大寿。

这杯酒意义非同寻常,

百年光阴,此刻才觉短暂如街陌。

眼前儿孙身着彩绣成行站立,

想必已是天公格外爱惜。

何必再去苦苦寻觅更长的年岁,

且只需一百二十岁,便已足矣。

英文翻译

Sons offer cups upfront, grandsons support her with care,

All celebrating our lady's seventieth year.

This cup is not like any common cheer,

A hundred years hold but a moment here.

Before our eyes, brocaded finery stands in rows,

It must be Heaven's favor that bestows.

Why seek more years of life, in vain?

Just let us have a hundred and twenty, plain.

创作背景

为母亲七十大寿所作寿词。

深度解构

在家庭认同的庆典中,透露出对生命周期的达观领悟。

词意解析

词意概括

描绘家族欢聚庆贺母亲七十大寿的喜庆场景,表达对长寿的美好祝愿。

本词关键词

庆贺 · 百年 · 长年

《木兰花令》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 彩绣 · 天公 ·

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理