儿前捧劝孙扶掖。
共庆贺、娘娘七帙。
此杯不比寻常,百年间、才是省陌。
眼前彩绣成行立。
已应是、天公偏惜。
何须剩觅长年,且只消、一百二十。
儿前捧劝孙扶掖。
共庆贺、娘娘七帙。
此杯不比寻常,百年间、才是省陌。
眼前彩绣成行立。
已应是、天公偏惜。
何须剩觅长年,且只消、一百二十。
儿辈在前捧杯劝饮,孙儿在旁搀扶,
共同庆贺娘娘七十大寿。
这杯酒意义非同寻常,
百年光阴,此刻才觉短暂如街陌。
眼前儿孙身着彩绣成行站立,
想必已是天公格外爱惜。
何必再去苦苦寻觅更长的年岁,
且只需一百二十岁,便已足矣。
Sons offer cups upfront, grandsons support her with care,
All celebrating our lady's seventieth year.
This cup is not like any common cheer,
A hundred years hold but a moment here.
Before our eyes, brocaded finery stands in rows,
It must be Heaven's favor that bestows.
Why seek more years of life, in vain?
Just let us have a hundred and twenty, plain.
为母亲七十大寿所作寿词。
在家庭认同的庆典中,透露出对生命周期的达观领悟。
描绘家族欢聚庆贺母亲七十大寿的喜庆场景,表达对长寿的美好祝愿。
庆贺 · 百年 · 长年
东山书院编辑整理