满江红

世道何常，都一似、水流云出。

shì dào hé cháng， dū yī sì、 shuǐ liú yún chū。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄔㄚˊㄋㄍ，˙， ㄉㄨ ㄧ ㄙˋ、˙、 ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨ1。˙。

叹自古、燕巾滥宝，楚山迷璧。

tàn zì gǔ、 yān jīn làn bǎo， chǔ shān mí bì。

ㄊㄢˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ、˙、 ㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄢˋ ㄅㄚˇㄛ，˙， ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄇㄧˊ ㄅㄧˋ。˙。

老我如今观变熟，行藏语嘿惟时适。

lǎo wǒ rú jīn guān biàn shú， xíng cáng yǔ mò wéi shí shì。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˊ，˙， ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕˋ。˙。

似沧溟、容得乘禽飞，双凫集。

sì cāng míng、 róng dé chéng qín fēi， shuāng fú jí。

ㄙˋ ㄘㄤ ㄇㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄖㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄜ1ㄧ，˙， ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ。˙。

花露晓，松风夕。

huā lù xiǎo， sōng fēng xī。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˇㄛ，˙， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧ1。˙。

经味永，山光吸。

jīng wèi yǒng， shān guāng xī。

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄛˇㄋㄍ，˙， ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ1。˙。

历岩中考第，案头月日。

lì yán zhōng kǎo dì， àn tóu yuè rì。

ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄠˇ ㄉㄧˋ，˙， ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄖˋ。˙。

物欲强时心节制，才资弱处书扶掖。

wù yù qiáng shí xīn jié zhì， cái zī ruò chù shū fú yè。

ㄨˋ ㄩˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ，˙， ㄘㄞˊ ㄗ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ。˙。

拟棕鞋、桐帽了平生，投簪舄。

nǐ zōng xié、 tóng mào liǎo píng shēng， tóu zān xì。

ㄋㄧˇ ㄗㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ、˙、 ㄊㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄊㄡˊ ㄗㄢ ㄒㄧˋ。˙。