满江红

许大才名，知几许、功夫做得。

xǔ dà cái míng， zhī jǐ xǔ、 gōng fu zuò dé。

ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧˊㄋㄍ，˙， ㄓ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ、˙、 ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ。˙。

独自殿、三朝耆旧，岿然山立。

dú zì diàn、 sān cháo qí jiù， kuī rán shān lì。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄉㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ，˙， ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄧˋ。˙。

出处只从心打当，去留不管人忻戚。

chū chù zhǐ cóng xīn dǎ dàng， qù liú bù guǎn rén xīn qī。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˇ ㄉㄚˋㄋㄍ，˙， ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ1。˙。

抱孤衷、脉脉倚秋风，无人识。

bào gū zhōng、 mò mò yǐ qiū fēng， wú rén shí。

ㄅㄠˋ ㄍㄨ ㄓㄛ1ㄋㄍ、˙、 ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ。˙。

龙可养，凡鳞匹。

lóng kě yǎng， fán lín pǐ。

ㄌㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧㄚˇㄋㄍ，˙， ㄈㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ。˙。

鸾可挚，凡禽敌。

luán kě zhì， fán qín dí。

ㄌㄨㄢˊ ㄎㄜˇ ㄓˋ，˙， ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˊ。˙。

便翩然归作，玉龙仙客。

biàn piān rán guī zuò， yù lóng xiān kè。

ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ，˙， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ。˙。

枰上举棋元不定，磨边旋蚁何曾息。

píng shàng jǔ qí yuán bù dìng， mò biān xuán yǐ hé zēng xī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋㄋㄍ，˙， ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄒㄧ1。˙。

傥天公、有意要平治，须华发。

tǎng tiān gōng、 yǒu yì yào píng zhì， xū huá fà。

ㄊㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄛ1ㄋㄍ、˙、 ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ，˙， ㄒㄩ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。˙。