满江红

湖水平漪，与我意、一般容与。

hú shuǐ píng yī， yǔ wǒ yì、 yī bān róng yǔ。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧˋ、˙、 ㄧ ㄅㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

任多少、双凫乘雁，落花飞絮。

rèn duō shǎo、 shuāng fú chéng yàn， luò huā fēi xù。

ㄖㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ、˙、 ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

露冷云寒烟外竹，霜明日洁梅边路。

lù lěng yún hán yān wài zhú， shuāng míng rì jié méi biān lù。

ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄓㄨˊ， ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄨˋ。

怪天随、人意作阴晴，无非数。

guài tiān suí、 rén yì zuò yīn qíng， wú fēi shù。

ㄍㄨㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ、˙、 ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄕㄨˋ。

方寸地，图书府。

fāng cùn dì， tú shū fǔ。

ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄈㄨˇ。

老太史，亲分付。

lǎo tài shǐ， qīn fēn fù。

ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄕˇ， ㄑㄧㄣ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

况身名四海，未为不遇。

kuàng shēn míng sì hǎi， wèi wéi bù yù。

ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

用舍行藏皆有命，时来将相还须做。

yòng shě xíng cáng jiē yǒu mìng， shí lái jiàng xiàng hái xū zuò。

ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ。

且闲中、袖手阅时人，摩今古。

qiě xián zhōng、 xiù shǒu yuè shí rén， mó jīn gǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄇㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。