满江红

玉质金相，长自守、间庭暗室。

yù zhì jīn xiàng， cháng zì shǒu、 jiān tíng àn shì。

ㄩˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ， ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄕㄡˇ、 ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄢˋ ㄕˋ。

对黄昏月冷，朦胧雾浥。

duì huáng hūn yuè lěng， méng lóng wù yì。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ， ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˋ ㄧˋ。

知我者希常我贵，於人不即而人即。

zhī wǒ zhě xī cháng wǒ guì， yú rén bù jí ér rén jí。

ㄓ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ。

彼云云、谩自怨灵均，伤兰植。

bǐ yún yún、 mán zì yuàn líng jūn， shāng lán zhí。

ㄅㄧˇ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ、 ㄇㄢˊ ㄗˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄕㄤ ㄌㄢˊ ㄓˊ。

鶗鴂乱，春芳寂。

tí jué luàn， chūn fāng jì。

ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄤ ㄐㄧˋ。

络纬叫，池英摘。

luò wěi jiào， chí yīng zhāi。

ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄔˊ ㄧㄥ ㄓㄞ。

惟国香耐久，素秋同德。

wéi guó xiāng nài jiǔ， sù qiū tóng dé。

ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ。

既向静中观性分，偏於发处知生色。

jì xiàng jìng zhōng guān xìng fēn， piān yú fā chù zhī shēng sè。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄣ， ㄆㄧㄢ ㄩˊ ㄈㄚ ㄔㄨˋ ㄓ ㄕㄥ ㄙㄜˋ。

待到头、声臭两无时，真闻识。

dài dào tóu、 shēng xiù liǎng wú shí， zhēn wén shí。

ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ、 ㄕㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄕˊ， ㄓㄣ ㄨㄣˊ ㄕˊ。