满江红

月上南箕，还认得、去年星历。

yuè shàng nán jī， hái rèn de、 qù nián xīng lì。

ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧ， ㄏㄞˊ ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙、 ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄧˋ。

知谁把、一天星象，荡摩朝昔。

zhī shuí bǎ、 yī tiān xīng xiàng， dàng mó zhāo xī。

ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ、 ㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄉㄤˋ ㄇㄛˊ ㄓㄠ ㄒㄧ。

若使平生浑自弃，如今老大何嗟及。

ruò shǐ píng shēng hún zì qì， rú jīn lǎo dà hé jiē jí。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄗˋ ㄑㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ。

更年来、偏得钝工夫，蹉跎力。

gèng nián lái、 piān dé dùn gōng fu， cuō tuó lì。

ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄆㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧˋ。

溪瘴碍，蛮烟隔。

xī zhàng ài， mán yān gé。

ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄞˋ， ㄇㄢˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ。

穹壤断，江山窄。

qióng rǎng duàn， jiāng shān zhǎi。

ㄑㄩㄥˊ ㄖㄤˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄞˇ。

纵燕巾滥宝，楚山囚玉。

zòng yàn jīn làn bǎo， chǔ shān qiú yù。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄢˋ ㄅㄠˇ， ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄩˋ。

小小穷通都未问，忍闻同气相煎急。

xiǎo xiǎo qióng tōng dōu wèi wèn， rěn wén tóng qì xiāng jiān jí。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ， ㄖㄣˇ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˊ。

诵虞郎、百字短长诗，忧何极。

sòng yú láng、 bǎi zì duǎn cháng shī， yōu hé jí。

ㄙㄨㄥˋ ㄩˊ ㄌㄤˊ、 ㄅㄞˇ ㄗˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄕ， ㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ。