临江仙

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

天为西南分八使,更分四道蕃臣。

tiān wéi xī nán fēn bā shǐ, gèng fēn sì dào fān chén。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄅㄚ ㄕˇ, ㄍㄥˋ ㄈㄣ ㄙˋ ㄉㄠˋ ㄈㄢ ㄔㄣˊ。

争如齿宿彩衣新。

zhēng rú chǐ sù cǎi yī xīn。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄘㄞˇ ㄧ ㄒㄧㄣ。

亲年开百岁,又见子生孙。

qīn nián kāi bǎi suì, yòu jiàn zǐ shēng sūn。

ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄣ。

一度平反供一笑,无边桃李皆春。

yī dù píng fǎn gòng yī xiào, wú biān táo lǐ jiē chūn。

ㄧ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ。

便归天上极恩荣。

biàn guī tiān shàng jí ēn róng。

ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄣ ㄖㄨㄥˊ。

为君图寿母,去年曾以寿母图为献。

wèi jūn tú shòu mǔ, qù nián céng yǐ shòu mǔ tú wéi xiàn。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨˊ ㄕㄡˋ ㄇㄨˇ, ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄇㄨˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ。

更看太夫人。

gèng kàn tài fū rén。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

上天为西南分设八位使臣,又分四道藩臣镇守。

怎比得上您这位齿德俱尊的老臣,身着彩衣焕然一新?

亲长年寿已开百岁,又见儿子喜得孙辈。

一次平反冤狱博得一笑,无边桃李都沐浴春晖。

便可归返天庭享尽恩荣。

为您描绘寿母之像(去年曾献上寿母图)。

再看这位尊贵的太夫人。

英文翻译

Heaven divided the southwest with eight envoys, then split four routes for frontier lords.

How can they compare to one in aged colors, robes anew?

A parent's years open to a century, again seeing a son bear a grandson.

One act of justice repaid with a smile; boundless peach and plum trees all turn to spring.

Then return to heaven, bathed in utmost grace.

For you, I paint a long-lived mother—last year I offered such a portrait.

Now gaze upon the great lady once more.

创作背景

魏了翁贺寿兼颂政绩之词。

深度解构

通过家族传承与司法平反构建社会认同。

词意解析

词意概括

此词为贺寿之作,描绘家族荣显、子嗣昌盛、福寿双全的喜庆场景,并颂扬君恩浩荡。

本词关键词

八使 · 蕃臣 · 平反 · 恩荣 · 百岁

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 寿母图

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理